Mi presento...
Mi chiamo Olena Luk'yanchuk,
sono di nazionalità ucraina e di madrelingua russa/ucraina, da diversi anni sono residente in Italia e precisamente a Padova.
Studi Compiuti:
1991 Laurea in Economia Politica
1996 Corso di agente di commercio
Conoscenze linguistiche:
madrelingua russa-ucraina, italiano parlato e scritto, polacco parlato, tedesco scolastico.
Esperienze lavorative:
18 anni nel campo della traduzione e dell'interpretariato
- Perito ed Esperto linguistico CCIAA di Padova n. 839
- Docente di consecutiva in lingua russa presso "CIELS" di Padova.
Collaborazione con diverse agenzie di traduzioni ed interpretariato in Italia:
Inlingua di Padova – Centro Diffusione Lingue di Padova – Soget S.r.l. di Padova – C. S. Ateneo di Abano Terme – Equa Trading di Mestre (VE) – Inlingua School di Avellino – Punto Lingue di Udine – Language Gate di Cerignola (FG) – Lingua Viva di Fabriano - New Service Communication srl di Modena - Pegaso Traduzioni di Reggio Emilia - Promo Est – Traduzioni di Milano - Speedy Language Studio di Bergamo - Tesi & Testi di Torino - World Translation Centre di Roma, Promoest di Genova, Treviso Glocal S.c.a r.l di Treviso, TER Centro Traduzioni di Venezia, Rem Traduzioni di Padova, Outlink s.n.c. (VE), ecc.
Collaborazione con diverse aziende padovane e di diverse città italiane:
Angi designer di Angi Carlino di Fossò (VE) – Bios Line S.p.a. di Ponte San Nicolò (PD) - Di.M.A. spa di Borgoricco (PD) – Galvabrembo S.r.l. di Presezzo (BG) - IRON S.p.A di Mareno di Piave (TV) – Novoferm Schievano S.r.l. di Camposampiero (PD ) – Si.Mec di S. Angelo di Piove (PD) – Trafilerie di Cittadella S.p.a. di Cittadella (PD) - Rutil S.r.l. di Lonate Seppino (BG) – Serrati di Milano, La Pneumatica (BG), Farcon S.r.l. (CO), FPT Industrie S.p.a. (VE), Vozrast Group Europe s.r.l. di Padova, ecc.Maggior campo d’esperienza:
traduzioni nel settore metalmeccanico, software delle linee automatizzate, elettromeccanica, linee di alta tensione, editoria e numerose altre esperienze di notevole importanza.